1
00:00:08,107 --> 00:00:10,841
Oh, cheire isso,
hein?
2
00:00:10,843 --> 00:00:11,842
O que?
3
00:00:11,844 --> 00:00:12,944
Esse ar.
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,212
É tão revigorante
como uma garrafa
5
00:00:14,214 --> 00:00:17,115
dos melhores
espumante gelado.
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,284
E isso- Ah.
7
00:00:19,286 --> 00:00:20,585
Você sabe que estamos, Jim?
8
00:00:20,587 --> 00:00:22,587
Uh...
9
00:00:22,589 --> 00:00:26,991
"Justiça, Nevada,
população 132."
10
00:00:26,993 --> 00:00:29,927
Errado. Estamos em
o coração da América.
11
00:00:29,929 --> 00:00:35,032
Sereno, sem pressa,
longe da multidão enlouquecida.
12
00:00:47,079 --> 00:00:48,746
Tudo bem,
13
00:00:48,748 --> 00:00:51,716
vocês jaspers
desça de seus cavalos,
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,119
muito legal e fácil.
15
00:01:13,772 --> 00:01:15,406
Uh, xerife,
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,575
Eu sei que isso não parece
muito original,
17
00:01:17,577 --> 00:01:19,444
mas você não nos tem
confundido com outros dois?
18
00:01:19,446 --> 00:01:20,512
Sam.
19
00:01:23,215 --> 00:01:25,450
Eles são os dois
agentes rodoviários, tudo bem.
20
00:01:25,452 --> 00:01:27,785
Sanguinário
assassinando vermes.
21
00:01:27,787 --> 00:01:29,454
Não, não, não, espere um minuto.
22
00:01:29,456 --> 00:01:30,855
Todos nós sabemos como você se sente,
23
00:01:30,857 --> 00:01:33,191
mas nós vamos
lidar com isso
24
00:01:33,193 --> 00:01:35,360
estritamente de acordo
para o livro.
25
00:01:36,429 --> 00:01:38,929
Tudo bem, vocês dois,
desta forma.
26
00:01:38,931 --> 00:01:40,231
Traga-os junto,
meninos.
27
00:01:44,037 --> 00:01:46,804
O que você estava dizendo
sobre esta cidade, Artie?
28
00:01:46,806 --> 00:01:49,073
Calmo,
sem pressa.
29
00:01:49,075 --> 00:01:50,941
Eu com certeza estava errado,
não fui?
30
00:01:50,943 --> 00:01:54,445
O que você acha
eles têm em mente?
31
00:01:54,447 --> 00:01:55,746
Não sei.
32
00:01:57,949 --> 00:01:59,184
eu tenho
uma ideia maluca.
33
00:01:59,186 --> 00:02:02,654
Sam.
34
00:02:02,656 --> 00:02:05,256
Este é um antiquado
festa da gravata.
35
00:03:13,659 --> 00:03:16,728
E enquanto
vocês dois sidewinders
36
00:03:16,730 --> 00:03:18,195
foi e se comprometeu
assalto à mão armada
37
00:03:18,197 --> 00:03:20,732
do Elkhart
diligência de camelo,
38
00:03:20,734 --> 00:03:22,133
e enquanto,
39
00:03:22,135 --> 00:03:24,201
na comissão
do referido roubo,
40
00:03:24,203 --> 00:03:26,337
vocês dois
caos cometido,
41
00:03:26,339 --> 00:03:28,339
chicoteamento de pistola e assassinato.
42
00:03:28,341 --> 00:03:30,107
Portanto,
43
00:03:30,109 --> 00:03:32,243
Eu condeno vocês dois
para pendurar pelo pescoço.
44
00:03:40,986 --> 00:03:43,154
Não faça isso, xerife.
45
00:03:50,729 --> 00:03:53,798
Você sabe, eu vi
alguns esportes ruins na minha época,
46
00:03:53,800 --> 00:03:54,965
mas vocês dois-
47
00:03:54,967 --> 00:03:57,802
Vocês dois são
o todo-disparado,
48
00:03:57,804 --> 00:03:59,937
limite absoluto mais baixo.
49
00:04:02,441 --> 00:04:05,042
Você sabe, eu acho que devo
Cheguei tarde, Jim.
50
00:04:05,044 --> 00:04:08,012
Não eram esses senhores
fazendo o seu melhor para nos enforcar
51
00:04:08,014 --> 00:04:09,781
apenas alguns
minutos atrás?
52
00:04:09,783 --> 00:04:11,649
Essa foi a impressão que tive.
53
00:04:11,651 --> 00:04:12,950
Pendurar você?
54
00:04:14,453 --> 00:04:16,153
Foi isso que você pensou
pretendíamos fazer?
55
00:04:19,058 --> 00:04:19,957
Sam, vá.
56
00:04:53,592 --> 00:04:54,692
Você quer me dizer
57
00:04:54,694 --> 00:04:57,495
que tudo isso
Danny Deever mordeu
58
00:04:57,497 --> 00:04:58,929
aqui atrás foi só...
59
00:04:58,931 --> 00:05:00,765
Brincar de atuação.
Apenas brinque de atuar.
60
00:05:00,767 --> 00:05:02,400
E tudo
no espírito de diversão,
61
00:05:02,402 --> 00:05:05,236
como qualquer um em seu direito
mente deveria ter visto.
62
00:05:05,804 --> 00:05:06,671
Sam.
63
00:05:17,583 --> 00:05:20,317
"Considerando que esta prosperidade
comunidade de justiça-"
64
00:05:20,319 --> 00:05:21,886
Tudo bem.
65
00:05:21,888 --> 00:05:24,389
Tudo bem, agora, não vamos
execute-o, enterre-o no chão.
66
00:05:27,394 --> 00:05:29,594
“Enquanto a prosperidade
comunidade de Justiça
67
00:05:29,596 --> 00:05:32,096
"agora está equipado para lidar
com qualquer problema de crime
68
00:05:32,098 --> 00:05:33,330
"pela referida comunidade,
69
00:05:33,332 --> 00:05:34,799
"tendo ido
e se contratou
70
00:05:34,801 --> 00:05:37,268
"um xerife de primeira classe-"
a saber, eu.
71
00:05:37,270 --> 00:05:38,636
"E enquanto
72
00:05:38,638 --> 00:05:40,971
"já faz muito tempo
desde que houve qualquer ligação
73
00:05:40,973 --> 00:05:42,473
"para uma celebração na cidade.
74
00:05:42,475 --> 00:05:46,043
“Portanto, esta semana é
por este meio proclamado oficialmente
75
00:05:46,045 --> 00:05:49,246
"como Semana da Lei e da Ordem
em Justiça, Nevada."
76
00:05:49,248 --> 00:05:51,315
E desde
vocês dois vermes-
77
00:05:52,819 --> 00:05:54,719
Quero dizer, vocês dois senhores
78
00:05:54,721 --> 00:05:56,320
foram os primeiros a passar
79
00:05:56,322 --> 00:05:58,923
já que a justiça da cidade
passou a decisão...
80
00:06:06,732 --> 00:06:08,299
A chave da cidade.
81
00:06:08,301 --> 00:06:10,234
Hum-hm.
82
00:06:11,102 --> 00:06:12,136
Uh...
83
00:06:13,139 --> 00:06:16,206
Senhoras e senhores,
nós...
84
00:06:16,208 --> 00:06:17,909
sentimos muito.
85
00:06:17,911 --> 00:06:19,777
Nós realmente queremos
muito obrigado
86
00:06:19,779 --> 00:06:21,679
por isso, ah,
sinal de honra.
87
00:06:22,682 --> 00:06:25,716
Meu amigo e eu estamos
realmente profundamente
88
00:06:26,351 --> 00:06:28,853
tocado por...
89
00:06:33,224 --> 00:06:35,460
Artie, eu acho, ah,
90
00:06:35,462 --> 00:06:38,095
Eu acho que nos machucamos
seus sentimentos.
91
00:06:57,316 --> 00:06:59,383
Você sabe,
92
00:06:59,385 --> 00:07:03,420
é a salsaparrilha grátis
isso sempre me pega.
93
00:07:03,422 --> 00:07:05,356
Olha, nós estamos
de férias de qualquer maneira.
94
00:07:05,358 --> 00:07:07,224
O que você acha de nós apenas
passar um dia ou dois
95
00:07:07,226 --> 00:07:09,226
aqui mesmo na Justiça?
96
00:07:09,228 --> 00:07:11,929
Bingo, dançando nas ruas.
97
00:07:11,931 --> 00:07:13,498
Como podemos errar?
98
00:07:24,910 --> 00:07:26,911
Disp�nseme, se�or.
99
00:07:26,913 --> 00:07:29,780
Oh, você vai, por favor
com licença, senhores.
100
00:07:29,782 --> 00:07:31,448
Claro.
101
00:07:37,255 --> 00:07:38,422
Qual é o problema?
102
00:07:38,424 --> 00:07:39,924
Ah, nada.
103
00:07:39,926 --> 00:07:42,593
Você sabe,
Eu-eu tenho uma sensação sorrateira
104
00:07:42,595 --> 00:07:45,730
Eu vi aquele senhor
algum lugar antes.
105
00:07:45,732 --> 00:07:47,565
A questão é onde.
106
00:07:47,567 --> 00:07:48,633
Sim, eu também.
107
00:07:48,635 --> 00:07:50,501
Foi por isso que fiquei
virou-se.
108
00:07:50,503 --> 00:07:53,971
Não é muito confortável
sentimento, também.
109
00:08:01,880 --> 00:08:03,848
Artie, estou faminto.
110
00:08:03,850 --> 00:08:05,783
O que você acha de nós-?
111
00:08:08,219 --> 00:08:09,119
Artie.
112
00:08:10,589 --> 00:08:11,589
Artie.
113
00:08:11,591 --> 00:08:12,990
Hum?
114
00:08:12,992 --> 00:08:13,925
O que?
115
00:08:14,893 --> 00:08:15,960
Escute-me.
116
00:08:15,962 --> 00:08:17,662
Não se mova.
117
00:08:20,231 --> 00:08:21,298
OK.
118
00:08:22,434 --> 00:08:25,102
estou acordado
e não estou me movendo.
119
00:08:25,104 --> 00:08:26,871
E agora?
120
00:08:26,873 --> 00:08:28,739
E se sua cabeça
deveria coçar-
121
00:08:28,741 --> 00:08:30,708
Não coça.
122
00:08:30,710 --> 00:08:32,777
Bom,
então não coce.
123
00:08:36,081 --> 00:08:37,949
Agora está coçando.
124
00:08:39,284 --> 00:08:41,118
Há algo
no travesseiro, Artie,
125
00:08:41,120 --> 00:08:42,219
ao lado de sua cabeça.
126
00:08:42,221 --> 00:08:44,055
O que é?
127
00:08:44,057 --> 00:08:47,725
Bem, digamos que é
menor que uma caixa de pão
128
00:08:47,727 --> 00:08:49,594
e maior
do que uma mosca tsé-tsé.
129
00:08:49,596 --> 00:08:53,464
Seria provável que fosse usado
igualmente por homens e mulheres?
130
00:08:53,466 --> 00:08:55,265
Esqueça, Artie.
131
00:08:55,267 --> 00:08:58,535
Eu-eu vou contar
para três,
132
00:08:58,537 --> 00:09:01,839
e então eu quero você
rolar para fora daquela cama.
133
00:09:03,875 --> 00:09:05,309
Um.
134
00:09:06,211 --> 00:09:08,079
Dois.
135
00:09:08,081 --> 00:09:08,946
Três.
136
00:09:19,891 --> 00:09:22,727
Devo dizer que isso é
uma maneira bastante interessante
137
00:09:22,729 --> 00:09:24,128
acordar de uma soneca.
138
00:09:24,130 --> 00:09:26,530
Agora que tudo acabou,
o que foi isso?
139
00:09:26,532 --> 00:09:28,499
Agora, isso
era uma tarântula.
140
00:09:33,238 --> 00:09:37,341
A ta- A ta- Uma tarântula.
141
00:09:38,777 --> 00:09:40,678
Eu acho, ah,
seu amigo peludo
142
00:09:40,680 --> 00:09:41,879
resolveu a questão
143
00:09:41,881 --> 00:09:43,681
de quem era o cavalheiro
que esbarramos.
144
00:09:43,683 --> 00:09:44,949
Você quer dizer, né...?
145
00:09:44,951 --> 00:09:45,950
Hum-hmm.
146
00:09:45,952 --> 00:09:47,484
Galito.
147
00:09:47,486 --> 00:09:49,319
da América Latina
contribuição
148
00:09:49,321 --> 00:09:50,921
para o mundo
de morte súbita.
149
00:09:50,923 --> 00:09:53,624
O assassino número um
onde quer que o espanhol seja falado.
150
00:09:53,626 --> 00:09:55,259
Ele é procurado em quase
151
00:09:55,261 --> 00:09:57,494
cada latino-americano
país do mundo.
152
00:09:57,496 --> 00:10:00,164
Sua marca registrada
é a tarântula.
153
00:10:00,166 --> 00:10:03,834
Você já terminou, Jim?
154
00:10:03,836 --> 00:10:06,436
Eu acho que posso
combinar com você em espadas.
155
00:10:06,438 --> 00:10:08,072
Estou ouvindo.
156
00:10:08,074 --> 00:10:10,975
Que tal Cyrill, o Firebug,
157
00:10:10,977 --> 00:10:13,544
rei do trapo encharcado de óleo
e a vela bem colocada.
158
00:10:13,546 --> 00:10:16,246
Também procurado pela polícia
de vários continentes
159
00:10:16,248 --> 00:10:20,151
por algumas centenas de incêndios
de origem misteriosa.
160
00:10:21,019 --> 00:10:22,486
Que coincidência.
161
00:10:22,488 --> 00:10:25,690
Um grande assassino profissional
e o próprio Sr. Fogo,
162
00:10:25,692 --> 00:10:27,892
tanto na Justiça,
Nevada.
163
00:10:27,894 --> 00:10:31,896
E ambos usando
faixas de luto em suas mangas.
164
00:10:31,898 --> 00:10:34,765
Ei, Jim, faça meus olhos
me engane, ou isso é, uh,
165
00:10:34,767 --> 00:10:36,901
Cobras Tolliver
na procissão?
166
00:10:36,903 --> 00:10:39,236
Isso é Snakes, tudo bem.
167
00:10:39,238 --> 00:10:44,441
O cara brincando de vagão
é, hum, hum-hm, o pequeno Pinto.
168
00:10:44,443 --> 00:10:48,312
Sergei de Minsk, na Rússia?
169
00:10:48,314 --> 00:10:52,616
Brutus, o Quebra-ossos,
flagelo do Caribe?
170
00:10:52,618 --> 00:10:54,585
Sobre os únicos criminosos
171
00:10:54,587 --> 00:10:56,821
Eu não vejo naquela procissão
que são bem conhecidos,
172
00:10:56,823 --> 00:10:59,456
são Ascot Sam de Nova York,
Mantell irlandês
173
00:10:59,458 --> 00:11:02,126
e o Seattle Fire Kid.
174
00:11:03,261 --> 00:11:05,162
Ouça, ah,
175
00:11:05,164 --> 00:11:07,464
Eu sei que deveríamos
estar de férias,
176
00:11:07,466 --> 00:11:08,532
mas você acha
pode ser
177
00:11:08,534 --> 00:11:11,702
no interesse
da segurança nacional
178
00:11:11,704 --> 00:11:13,337
se nós descobríssemos
quem poderia ter morrido
179
00:11:13,339 --> 00:11:16,207
para trazer tal
uma equipe alegre junta?
180
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Com certeza, Artie.
181
00:11:19,045 --> 00:11:22,079
eu vou disparar
um telegrama para Washington
182
00:11:22,081 --> 00:11:24,648
e tente descobrir
do que se trata.
183
00:11:24,650 --> 00:11:25,883
Ei, você faz isso.
184
00:11:25,885 --> 00:11:27,752
Eu ficarei aqui
e manter meus olhos abertos.
185
00:11:40,932 --> 00:11:43,234
Olá, senhor.
186
00:11:44,469 --> 00:11:45,870
O que posso fazer para você?
187
00:11:45,872 --> 00:11:49,073
Uh, devo dizer
você corre
188
00:11:49,075 --> 00:11:51,175
um ótimo pouco
cidade de um homem só aqui.
189
00:11:51,177 --> 00:11:52,943
Uh, eu entendo isso
muito gentil da sua parte-
190
00:12:03,321 --> 00:12:05,923
Imperdoavelmente descuidado
de mim, senhores.
191
00:12:05,925 --> 00:12:08,125
Deixei cair minha arma.
192
00:12:08,127 --> 00:12:10,360
Eu espero que ninguém
ficou ferido.
193
00:12:11,596 --> 00:12:13,998
Dedos de manteiga.
Agora veja aqui, Sr.-
194
00:12:14,000 --> 00:12:17,268
Jones, Robert Jones
de Kenosha, Wisconsin.
195
00:12:17,270 --> 00:12:19,837
Bem, veja o que você fez
quando você deixou cair aquela arma?
196
00:12:19,839 --> 00:12:23,107
Agora, eu vou cobrar de você
pelo custo de substituí-lo.
197
00:12:23,109 --> 00:12:26,210
Ah, mas meu querido xerife,
Eu mesmo insistiria nisso.
198
00:12:26,212 --> 00:12:28,312
Agora, se você fosse bom o suficiente
me diga o valor...
199
00:12:28,314 --> 00:12:30,781
estou apreendendo
esta arma também,
200
00:12:30,783 --> 00:12:32,149
até depois
a celebração
201
00:12:32,151 --> 00:12:33,150
e o seu também.
202
00:12:33,152 --> 00:12:34,584
Vocês dois simplesmente não percebem
203
00:12:34,586 --> 00:12:36,854
quão perigoso
essas armas podem ser.
204
00:12:36,856 --> 00:12:39,890
Ah, sim,
e aquele truque derringer
205
00:12:39,892 --> 00:12:40,991
você tem
na manga aí
206
00:12:40,993 --> 00:12:43,160
enquanto estamos nisso.
207
00:12:48,766 --> 00:12:50,100
Xerife,
você pode me dizer
208
00:12:50,102 --> 00:12:52,036
onde posso encontrar
o telégrafo mais próximo?
209
00:12:52,038 --> 00:12:53,370
Junção de Grandford.
210
00:12:53,372 --> 00:12:57,174
São 40 milhas quadradas
dab a oeste daqui,
211
00:12:57,176 --> 00:12:59,376
mas eu não faria
depende de qualquer-
212
00:13:00,478 --> 00:13:02,213
Fora do meu caminho,
dedos de manteiga.
213
00:13:05,583 --> 00:13:07,017
Uh...
214
00:13:09,021 --> 00:13:10,988
Nossos cavalos,
Eu acredito.
215
00:13:10,990 --> 00:13:12,857
Não há argumento
sobre isso, senhor.
216
00:13:12,859 --> 00:13:14,091
Como vice-xerife,
217
00:13:14,093 --> 00:13:15,792
Estou apenas apreendendo
eles, isso é tudo.
218
00:13:15,794 --> 00:13:16,894
Vocês com certeza entram
219
00:13:16,896 --> 00:13:18,762
por muito apreensão
por aqui.
220
00:13:19,797 --> 00:13:21,765
Não é permitido gado
na rua
221
00:13:21,767 --> 00:13:23,433
durante nossa grande celebração.
222
00:13:23,435 --> 00:13:25,035
Isso é um
portaria especial
223
00:13:25,037 --> 00:13:27,872
aprovado pelo conselho municipal
e o prefeito.
224
00:13:27,874 --> 00:13:29,106
Eu vejo. Bem,
tudo bem.
225
00:13:29,108 --> 00:13:30,374
Porque quando eu falo
para o prefeito,
226
00:13:30,376 --> 00:13:32,709
vou ver isso
esse decreto é...
227
00:13:32,711 --> 00:13:35,679
Não. Não,
não me diga.
228
00:13:35,681 --> 00:13:38,983
Sim, eu sou o prefeito
da Justiça também.
229
00:13:38,985 --> 00:13:41,618
Recibo para
dois cavalos, senhores.
230
00:13:41,620 --> 00:13:42,686
Tsk.
231
00:13:42,688 --> 00:13:46,456
Ah, outro recibo
por outra arma.
232
00:16:07,565 --> 00:16:10,267
É triste
negócio, senhor.
233
00:16:10,269 --> 00:16:12,102
A morte é sempre triste,
234
00:16:12,104 --> 00:16:16,573
mas quando chega
para um velho amigo...
235
00:16:16,575 --> 00:16:19,776
Posso ter um último vislumbre
do querido falecido?
236
00:16:19,778 --> 00:16:22,513
Ah, infelizmente,
o caixão está selado.
237
00:16:31,989 --> 00:16:33,557
Nos encontramos novamente.
238
00:16:33,559 --> 00:16:35,825
Mundo pequeno,
não é?
239
00:16:35,827 --> 00:16:37,894
Praticamente
microscópico.
240
00:16:37,896 --> 00:16:40,097
O que é isso, Bruto?
241
00:16:40,099 --> 00:16:43,233
Nosso amigo aqui gosta de
enviar telegramas para Washington.
242
00:16:44,569 --> 00:16:47,438
Eu não posso ajudar
me perguntando por quê.
243
00:16:49,240 --> 00:16:51,641
Vamos descobrir.
244
00:16:51,643 --> 00:16:53,210
Por que?
245
00:16:54,812 --> 00:16:57,614
Ah, eu sei que você vai
descobrir eventualmente.
246
00:16:57,616 --> 00:16:59,149
Você vê, eu sou, hum,
247
00:16:59,151 --> 00:17:01,385
Eu sou um segredo
agente de serviço,
248
00:17:01,387 --> 00:17:03,253
e eu estava ligando
meu escritório em casa
249
00:17:03,255 --> 00:17:05,222
para reforços.
250
00:17:07,225 --> 00:17:11,462
Você tem um notavelmente
senso de humor sem graça, senhor.
251
00:17:17,368 --> 00:17:22,772
Amigo,
esta é sua guirlanda?
252
00:17:22,774 --> 00:17:24,274
Sim.
253
00:17:26,077 --> 00:17:27,944
Flores de papel.
254
00:17:27,946 --> 00:17:31,215
Bem, foi só
um relacionamento superficial.
255
00:17:31,217 --> 00:17:32,716
Apesar disso,
você anseia
256
00:17:32,718 --> 00:17:36,019
para um último vislumbre
do falecido.
257
00:17:36,021 --> 00:17:37,488
Parece estranho,
não é?
258
00:17:38,591 --> 00:17:41,258
Eu acho que deveríamos nos entregar
nosso amigo,
259
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
não é?
260
00:18:09,320 --> 00:18:12,889
Estamos programados para ter
uma reunião do conselho muito em breve.
261
00:18:12,891 --> 00:18:16,293
Penso que o nosso presidente
gostaria de decidir pessoalmente
262
00:18:16,295 --> 00:18:18,028
o que fazer com você.
263
00:18:18,030 --> 00:18:19,463
Você sabe o que eu acho?
264
00:18:19,465 --> 00:18:21,165
Eu acho que...
265
00:18:23,668 --> 00:18:25,569
coloquei fogo nele,
266
00:18:25,571 --> 00:18:28,004
apenas para fazê-lo falar.
267
00:18:30,309 --> 00:18:31,508
Ahh-
268
00:18:58,336 --> 00:18:59,603
Apenas segure
bem ali.
269
00:19:01,373 --> 00:19:03,273
Ouça-o, senhor.
270
00:19:03,275 --> 00:19:06,577
Eu posso te prometer
você vai morrer,
271
00:19:06,579 --> 00:19:08,612
mas se você ouvir,
272
00:19:08,614 --> 00:19:11,114
não imediatamente.
273
00:20:45,877 --> 00:20:47,711
Você esteve
lutando novamente.
274
00:20:47,713 --> 00:20:49,513
Tivemos visita.
275
00:20:51,316 --> 00:20:53,717
Você parece ter causado
estragos consideráveis.
276
00:20:53,719 --> 00:20:57,287
Acho que estou apenas
um menino em crescimento ativo.
277
00:20:58,823 --> 00:20:59,823
Seu nome?
278
00:20:59,825 --> 00:21:01,958
James Oeste.
279
00:21:01,960 --> 00:21:03,126
E o seu?
280
00:21:03,128 --> 00:21:06,029
vou perguntar a todos
as perguntas, Sr. West.
281
00:21:06,031 --> 00:21:07,864
Ah, venha agora.
282
00:21:07,866 --> 00:21:09,700
O único jogo limpo da Turnabout.
283
00:21:09,702 --> 00:21:12,502
Garoto rindo aí
diz que vou morrer.
284
00:21:12,504 --> 00:21:14,404
Posso garantir a você
disso.
285
00:21:14,406 --> 00:21:16,039
Primeiro,
deixe-me apresentar você
286
00:21:16,041 --> 00:21:18,709
aos senhores que irão
cuide deste assunto.
287
00:21:18,711 --> 00:21:19,676
Gallito, você sabe.
288
00:21:21,011 --> 00:21:23,347
À minha direita, Brutus.
289
00:21:23,349 --> 00:21:26,483
Ele ama muito
para quebrar coisas.
290
00:21:26,485 --> 00:21:28,418
E Cirilo,
291
00:21:28,420 --> 00:21:31,120
quem adora brincar
com fósforos.
292
00:21:31,122 --> 00:21:33,923
Cobras Tolliver,
um especialista em explosivos,
293
00:21:33,925 --> 00:21:37,026
e Pinto,
um senhor muito quieto,
294
00:21:37,028 --> 00:21:40,731
que entrou em considerável
pesquisa na área da dor.
295
00:21:40,733 --> 00:21:43,032
Infligindo isso, é claro.
296
00:21:43,034 --> 00:21:46,269
E, finalmente, Sergei
das estepes da Rússia.
297
00:21:46,271 --> 00:21:48,304
Ele adora comer.
298
00:21:48,306 --> 00:21:51,140
Algum dia ele engolirá
o mundo inteiro.
299
00:21:51,142 --> 00:21:53,577
Espero que não
dar-lhe indigestão.
300
00:21:53,579 --> 00:21:56,580
estou encantado
para conhecê-los, senhores.
301
00:21:56,582 --> 00:21:58,281
Que local inocente
302
00:21:58,283 --> 00:22:00,817
para uma conferência de cimeira
da criminalidade mundial.
303
00:22:00,819 --> 00:22:03,119
Justiça, Nevada.
304
00:22:03,121 --> 00:22:07,023
Especialmente durante
Semana da Lei e da Ordem.
305
00:22:07,025 --> 00:22:08,958
A ideia fez cócegas
meu senso de humor.
306
00:22:10,227 --> 00:22:12,429
Ainda há mais um
introdução.
307
00:22:12,431 --> 00:22:15,799
Eu sou Lucrécia Posey,
presidente do conselho,
308
00:22:15,801 --> 00:22:18,034
e o primeiro item do negócio
309
00:22:18,036 --> 00:22:20,336
será para ligar
esta reunião-
310
00:22:20,338 --> 00:22:23,172
Estou emocionado.
311
00:22:23,174 --> 00:22:24,374
Isso é para mim?
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,445
Presidente do conselho
deveria ter um martelo.
313
00:22:28,447 --> 00:22:30,380
Todo mundo sabe disso.
314
00:22:30,382 --> 00:22:31,782
Use-o com boa saúde.
315
00:22:31,784 --> 00:22:33,850
Obrigado, Cobras.
316
00:22:33,852 --> 00:22:36,787
Venho por este meio ligar
esse encontro...
317
00:22:40,292 --> 00:22:42,826
Você convoca a reunião
por encomenda, Cobras.
318
00:22:44,162 --> 00:22:47,631
Por que eu? Eu- eu não estou
o presidente.
319
00:22:47,633 --> 00:22:50,400
Bruto querido,
320
00:22:50,402 --> 00:22:54,203
coloque aquela luva maravilhosa
seu para trabalhar.
321
00:23:08,786 --> 00:23:11,555
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, agora, não é?
322
00:23:11,557 --> 00:23:14,724
Relaxem, cobras. Pare de se encolher. Ah. Ah.
323
00:23:14,726 --> 00:23:16,860
Pobre garoto.
324
00:23:19,964 --> 00:23:21,331
Vamos sentar-nos, senhores.
325
00:23:25,470 --> 00:23:27,604
Remova o corpo,
você vai?
326
00:23:30,509 --> 00:23:32,943
Senhorita Lucrécia Posey.
327
00:23:32,945 --> 00:23:36,680
Qualquer relação com isso
outra adorável senhora, Lucrécia,
328
00:23:36,682 --> 00:23:39,282
que usou um anel de veneno
com um efeito tão grande?
329
00:23:41,954 --> 00:23:44,220
Venho por este meio ligar
esta reunião sob encomenda,
330
00:23:44,222 --> 00:23:47,390
e a primeira ordem do dia
é ter você removido
331
00:23:47,392 --> 00:23:49,826
da súmula,
Sr. Oeste.
332
00:24:17,722 --> 00:24:19,857
Ta-da.
333
00:24:20,525 --> 00:24:22,192
Ascot Sam.
334
00:24:22,194 --> 00:24:24,194
Na carne.
335
00:24:24,196 --> 00:24:27,097
É você, não é?
336
00:24:27,099 --> 00:24:30,300
Bem, certamente não é
seu irmão mais novo, Edith.
337
00:24:32,004 --> 00:24:33,003
Ascot Sam.
338
00:24:33,005 --> 00:24:34,270
Sim, querida senhora?
339
00:24:34,272 --> 00:24:36,473
Brutus irá se apresentar
as apresentações mais tarde.
340
00:24:36,475 --> 00:24:38,408
Enquanto isso, temos
um pequeno negócio inacabado
341
00:24:38,410 --> 00:24:39,476
para cuidar.
342
00:24:39,478 --> 00:24:41,344
Claro,
querida senhora.
343
00:24:45,217 --> 00:24:47,618
Uh, espere!
344
00:24:47,620 --> 00:24:50,387
Por que?
345
00:24:51,088 --> 00:24:52,489
Por que?
346
00:24:53,758 --> 00:24:55,125
Por que?
347
00:24:55,127 --> 00:24:58,361
Porque esse é James West,
é por isso.
348
00:24:59,964 --> 00:25:04,367
Isso nós sabemos. Então?
349
00:25:04,369 --> 00:25:05,836
Então esse é o cara
responsável
350
00:25:05,838 --> 00:25:07,337
do governo
agência de viagens,
351
00:25:07,339 --> 00:25:08,405
isso é tudo.
352
00:25:09,642 --> 00:25:11,542
Eu ainda devo a você
um pequeno voto de agradecimento
353
00:25:11,544 --> 00:25:13,977
para aquela viagem grátis
que você arranjou para mim
354
00:25:13,979 --> 00:25:15,779
até Leavenworth,
você não é bom-
355
00:25:15,781 --> 00:25:16,747
Não.
356
00:25:25,489 --> 00:25:29,292
Então você é o Sr. West,
357
00:25:29,294 --> 00:25:30,961
do serviço secreto,
hum?
358
00:25:30,963 --> 00:25:32,462
Eu tentei contar
seus meninos que,
359
00:25:32,464 --> 00:25:33,830
mas ninguém quis ouvir.
360
00:25:33,832 --> 00:25:37,968
Sr. West, tenho uma pergunta
para colocar para você,
361
00:25:37,970 --> 00:25:40,070
mas enquanto isso,
Eu vou te informar
362
00:25:40,072 --> 00:25:42,606
com um pouco
material de fundo.
363
00:25:42,608 --> 00:25:46,810
Estamos vivendo em uma época
de consolidação,
364
00:25:46,812 --> 00:25:49,179
fusão, centralização.
365
00:25:49,181 --> 00:25:52,049
Empresas grandes e pequenas
estão se fundindo,
366
00:25:52,051 --> 00:25:53,817
evitando duplicações desnecessárias.
367
00:25:53,819 --> 00:25:56,186
Pequenas nações tristes
estão despertando
368
00:25:56,188 --> 00:25:58,822
às vantagens
de combinar seus recursos
369
00:25:58,824 --> 00:26:02,192
em uma poderosa supernação.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,327
Mas há um elemento
da sociedade
371
00:26:04,329 --> 00:26:05,528
que ficou para trás
372
00:26:05,530 --> 00:26:08,999
neste mergulho
rumo à consolidação.
373
00:26:09,001 --> 00:26:10,500
Sr. Oeste?
374
00:26:10,502 --> 00:26:12,202
Crime.
375
00:26:12,204 --> 00:26:14,537
Exatamente.
376
00:26:24,582 --> 00:26:27,985
Cada um desses pontos
representa um aparato criminoso,
377
00:26:27,987 --> 00:26:31,221
e há milhares deles,
cada um separado
378
00:26:31,223 --> 00:26:32,522
de todos os outros,
379
00:26:32,524 --> 00:26:34,791
tornando-se uma presa fácil
para as forças bem organizadas
380
00:26:34,793 --> 00:26:38,228
da lei e da ordem
que os cercam.
381
00:26:42,667 --> 00:26:44,635
E este é o caminho
poderia ser,
382
00:26:44,637 --> 00:26:46,236
deve ser e será.
383
00:26:46,238 --> 00:26:49,006
Seis organizações regionais.
384
00:26:49,008 --> 00:26:51,407
Cada um dirigindo,
385
00:26:51,409 --> 00:26:54,144
cuidando do crime
em cada uma de suas áreas,
386
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
cada um se combinando para formar
387
00:26:55,848 --> 00:27:00,083
um supercartel do crime do
mundo inteiro.
388
00:27:00,085 --> 00:27:04,487
E estes são
os seis líderes regionais.
389
00:27:04,489 --> 00:27:06,823
Eu organizei o plano,
390
00:27:06,825 --> 00:27:10,493
combinou de se encontrar com eles aqui,
detalhes discutidos,
391
00:27:10,495 --> 00:27:13,063
e ver que nosso encontro
foi mantido em segredo.
392
00:27:13,065 --> 00:27:17,267
Agora minha pergunta é:
quem te avisou?
393
00:27:17,269 --> 00:27:20,704
Você se importa de repetir
essa última pergunta?
394
00:27:20,706 --> 00:27:23,006
Eu disse quem dá gorjeta-
395
00:27:23,008 --> 00:27:24,374
Por que devo repetir?
396
00:27:24,376 --> 00:27:26,509
Porque quando
você diz que deu gorjeta,
397
00:27:26,511 --> 00:27:28,378
seu nariz enruga adoravelmente.
398
00:27:28,380 --> 00:27:29,846
Você sabia disso?
399
00:27:29,848 --> 00:27:31,114
Sr. Oeste.
400
00:27:31,116 --> 00:27:32,849
E outro ponto
Eu gostaria de fazer,
401
00:27:32,851 --> 00:27:35,518
se você parasse de se esconder atrás
aquela roupa moleca-
402
00:27:35,520 --> 00:27:38,021
Quero dizer, realmente, você poderia estar
bastante espetacular.
403
00:27:38,023 --> 00:27:41,324
Por que você não se pega
em algo sedoso e macio
404
00:27:41,326 --> 00:27:43,694
e, uh- E revelador?
405
00:27:43,696 --> 00:27:47,998
eu vou te dar
mais uma chance, Sr. West,
406
00:27:49,200 --> 00:27:52,135
para voltar à minha pergunta.
407
00:27:52,137 --> 00:27:53,203
Tudo bem.
408
00:27:53,205 --> 00:27:56,306
Você obtém a resposta
para sua pergunta,
409
00:27:56,308 --> 00:27:57,640
e eu entendo o que?
410
00:27:57,642 --> 00:28:01,678
Um dos Gallito
mortes menos prolongadas.
411
00:28:04,982 --> 00:28:08,151
Se isso é o melhor
você pode fazer,
412
00:28:08,153 --> 00:28:10,821
Eu vou levar.
413
00:28:10,823 --> 00:28:15,125
O nome do fink,
quem me avisou...
414
00:29:30,234 --> 00:29:32,735
O fink é...
415
00:29:39,010 --> 00:29:43,680
Sérgio, Pinto,
O Sr. West está exausto.
416
00:29:43,682 --> 00:29:46,316
Veja se ele esfriou
corretamente.
417
00:29:48,186 --> 00:29:50,586
Eu vou ajudá-los-
Ah, ah.
418
00:29:50,588 --> 00:29:53,824
vou te informar
sobre o que você perdeu.
419
00:31:04,029 --> 00:31:06,930
Você sabe, Sergei,
examinando esta configuração,
420
00:31:06,932 --> 00:31:11,101
me dá a idéia de como
acalme esse cara do oeste,
421
00:31:11,103 --> 00:31:14,204
como se ele nunca fosse
esfriou novamente. Ei, ei.
422
00:31:17,308 --> 00:31:22,379
Você sabe, Brutus, uh,
Eu não sou o tipo de cara
423
00:31:22,381 --> 00:31:25,115
dizer que a senhorita Posey
não conhece suas maçãs,
424
00:31:25,117 --> 00:31:26,449
mas, ah...
425
00:31:28,019 --> 00:31:31,988
Se dependesse de mim,
eu não descansaria
426
00:31:31,990 --> 00:31:34,824
até que eu descobri
quem é o fink.
427
00:31:36,428 --> 00:31:39,595
Senhorita Posey
é bastante astuto, Sam.
428
00:31:39,597 --> 00:31:42,665
Ela vai desenterrar o malandro,
você pode depender disso.
429
00:31:42,667 --> 00:31:45,468
Ah, tenho certeza
disso.
430
00:31:45,470 --> 00:31:47,203
eu certamente
espero que sim.
431
00:31:51,342 --> 00:31:53,410
Bem, isso foi
um bom treino.
432
00:31:57,282 --> 00:32:00,083
Por que parar e desistir
por um momento.
433
00:32:00,085 --> 00:32:03,153
Eu pensei ter ouvido
um barulho naquela luva.
434
00:32:22,975 --> 00:32:25,408
Você sabe, Sam,
435
00:32:25,410 --> 00:32:30,680
é quase impossível
Talvez eu saiba quem é o idiota.
436
00:32:40,824 --> 00:32:44,995
Com licença, amigos.
Estou interrompendo?
437
00:32:44,997 --> 00:32:46,429
Ah, não,
não, não.
438
00:32:46,431 --> 00:32:49,632
Brutus aqui está apenas fazendo
um pouco de soco é tudo.
439
00:32:49,634 --> 00:32:50,900
Bem, então-
440
00:32:50,902 --> 00:32:52,869
Então, por favor, continue.
441
00:33:04,615 --> 00:33:09,152
Como diz o ditado,
"arranhe um dedinho."
442
00:33:17,229 --> 00:33:18,761
Eu espero que você
aprecio agora
443
00:33:18,763 --> 00:33:21,597
que equipamento inteligente totalmente disparado
isto é, Sr. West.
444
00:33:21,599 --> 00:33:22,932
Eu faço, eu faço,
445
00:33:22,934 --> 00:33:24,934
mas você não deveria ter ido
para tantos problemas.
446
00:33:24,936 --> 00:33:27,303
Oh não. Não, não.
Nenhum problema.
447
00:33:27,305 --> 00:33:28,571
Não, hein.
448
00:33:28,573 --> 00:33:31,041
Você vê, esses dois
Bolos de gelo de 300 libras
449
00:33:31,043 --> 00:33:33,643
estão sendo mantidos no lugar por
isso-
450
00:33:33,645 --> 00:33:35,545
Por esta corda.
451
00:33:36,681 --> 00:33:38,881
Agora você notará
esta lâmpada aqui.
452
00:33:44,655 --> 00:33:49,159
Agora vou acender a lâmpada
bem debaixo da corda
453
00:33:49,161 --> 00:33:51,127
isso está aguentando
aqueles bolos de gelo.
454
00:33:51,129 --> 00:33:52,395
Eu notei isso também.
455
00:33:52,397 --> 00:33:53,996
Um pouco perto demais
para a corda, não é?
456
00:33:53,998 --> 00:33:56,799
Agora você está começando a ficar
a grande ideia.
457
00:33:56,801 --> 00:33:59,436
Você vê, a lâmpada acende
carbonizando a corda,
458
00:33:59,438 --> 00:34:03,005
a corda começa a se separar,
finalmente cede,
459
00:34:03,007 --> 00:34:05,308
e desce
dois grandes bolos de gelo-
460
00:34:05,310 --> 00:34:07,177
Heh, heh, seu
própria geleira privada.
461
00:34:07,179 --> 00:34:08,978
direto no seu colo.
462
00:34:08,980 --> 00:34:11,147
Você deveria patentear isso.
463
00:34:11,149 --> 00:34:14,284
Sim. Talvez.
Ei, ei.
464
00:34:14,286 --> 00:34:17,287
Bem, eu acho que será
cerca de 45 minutos
465
00:34:17,289 --> 00:34:19,789
antes de qualquer coisa realmente
interessante acontece por aqui.
466
00:34:19,791 --> 00:34:22,292
eu voltarei
até então.
467
00:34:22,294 --> 00:34:24,094
Agora você apenas
vá com calma.
468
00:34:24,096 --> 00:34:26,162
Relaxe, ouviu?
Ei, ei, ei, ei.
469
00:34:37,641 --> 00:34:41,544
Se há algo que é
angustiante para mim, Sergei,
470
00:34:41,546 --> 00:34:43,480
é ter o conhecimento
471
00:34:43,482 --> 00:34:46,249
que há uma fink
em nosso meio.
472
00:34:48,319 --> 00:34:51,321
Você tem cem
por cento certo, Ascot.
473
00:34:51,323 --> 00:34:53,490
Talvez mais.
474
00:34:53,492 --> 00:34:58,060
Para o nosso fink,
a morte é boa demais.
475
00:34:58,062 --> 00:35:00,563
Ele deveria ser morto lentamente.
476
00:35:00,565 --> 00:35:03,099
Única pergunta:
477
00:35:03,101 --> 00:35:05,335
Quem é esse?
478
00:35:05,337 --> 00:35:08,938
Sim, devo dizer,
se houver alguma dúvida,
479
00:35:08,940 --> 00:35:10,273
esse é o grande problema,
tudo bem.
480
00:35:12,543 --> 00:35:15,745
E, ah, senhorita Posey
não parece inclinado
481
00:35:15,747 --> 00:35:17,614
para determinar quem é.
482
00:35:19,950 --> 00:35:24,687
Grandes bolas saltitantes
do fogo de Santo Elmo.
483
00:35:25,823 --> 00:35:27,457
Como isso aconteceu?
484
00:35:27,459 --> 00:35:30,860
eu vou te dar
pequena dica.
485
00:35:30,862 --> 00:35:33,929
Aquele que fez isso
gosta de brincar com fósforos.
486
00:35:33,931 --> 00:35:35,131
Ele é um idiota,
487
00:35:35,133 --> 00:35:37,500
e seu primeiro nome
comece com Cirilo.
488
00:35:47,278 --> 00:35:49,646
Como diz o ditado,
489
00:35:49,648 --> 00:35:52,348
"arranhe outro fink."
490
00:36:51,041 --> 00:36:53,309
Agora, onde está
todo mundo?
491
00:36:53,311 --> 00:36:55,445
Você sabe que eu não gosto
esse tipo de coisa.
492
00:36:55,447 --> 00:36:56,646
Onde está Gallito?
493
00:36:56,648 --> 00:36:59,815
O pobre sujeito teve mais
lamentável acidente.
494
00:36:59,817 --> 00:37:01,784
E Cirilo?
495
00:37:01,786 --> 00:37:05,488
Ele sofreu um acidente também.
496
00:37:05,490 --> 00:37:08,157
Agora, olhe aqui.
De uma vez por todas, eu-
497
00:37:11,328 --> 00:37:12,895
Papai.
498
00:37:12,897 --> 00:37:14,964
Ascot Sam.
499
00:37:14,966 --> 00:37:18,000
Bem, quem mais senão?
500
00:37:20,170 --> 00:37:21,471
Argh.
501
00:37:21,473 --> 00:37:24,674
Quem é o grandalhão
com a risadinha, senhora?
502
00:37:24,676 --> 00:37:28,043
Ele afirma ser
Ascot Sam.
503
00:37:28,045 --> 00:37:29,078
Reivindicações?
504
00:37:29,080 --> 00:37:31,781
Agora, senhorita Posey,
essa palavra me perturba
505
00:37:31,783 --> 00:37:33,416
um pouco mais
do que um pouco.
506
00:37:33,418 --> 00:37:35,551
Agora, vamos resolver isso
de uma vez por todas.
507
00:37:35,553 --> 00:37:37,787
Ascot Sam foi conectado
no ombro
508
00:37:37,789 --> 00:37:39,355
alguns anos atrás,
509
00:37:39,357 --> 00:37:43,159
então vamos ver
quem tem a cicatriz.
510
00:38:07,051 --> 00:38:08,551
Isso vai ser
um daqueles dias
511
00:38:08,553 --> 00:38:10,620
onde nada dá certo.
512
00:38:58,001 --> 00:38:59,034
Jim.
513
00:39:09,012 --> 00:39:10,346
Rapaz, posso dizer honestamente
514
00:39:10,348 --> 00:39:11,947
Estou feliz em ver você.
515
00:39:11,949 --> 00:39:14,149
E como você se sente
sobre o velho Pinto?
516
00:41:38,094 --> 00:41:41,864
Semana da Lei e da Ordem.
Venha.
517
00:41:41,866 --> 00:41:43,933
Ajude a comemorar.
518
00:41:43,935 --> 00:41:46,903
Não vamos esquecer o grande prêmio
neste negócio, Artie.
519
00:41:46,905 --> 00:41:49,271
Vamos nos separar e chamar a Srta. Posey.
520
00:41:49,273 --> 00:41:50,873
Nós iremos para a funerária
521
00:41:50,875 --> 00:41:52,642
de diferentes rotas.
522
00:41:52,644 --> 00:41:53,809
Certo.
523
00:41:53,811 --> 00:41:56,679
Eu meio que desejo
Eu estava com minha arma comigo.
524
00:41:56,681 --> 00:41:59,048
Faz um belo
símbolo de segurança.
525
00:41:59,050 --> 00:42:00,683
Problemas com você
é que você é mimado.
526
00:42:00,685 --> 00:42:01,784
Vá em frente.
527
00:42:31,081 --> 00:42:33,415
Ei,
o que está acontecendo aqui?
528
00:42:33,417 --> 00:42:34,516
Abaixe-se.
529
00:42:36,419 --> 00:42:39,455
Sim, maltrato
um oficial da lei.
530
00:42:39,457 --> 00:42:41,356
Você está em apuros,
senhor.
531
00:42:41,358 --> 00:42:43,325
Não tanto
como você vai ser
532
00:42:43,327 --> 00:42:44,660
se você não mantiver
sua cabeça baixa.
533
00:42:45,730 --> 00:42:47,396
Ah, privando
um oficial da lei
534
00:42:47,398 --> 00:42:48,831
de seu jurídico
armas!
535
00:42:48,833 --> 00:42:52,101
Você está cavando sua cova
mais profundo, senhor.
536
00:42:59,042 --> 00:43:01,410
Esse cara está atirando
balas reais.
537
00:43:01,412 --> 00:43:02,712
Ele com certeza é.
538
00:43:04,181 --> 00:43:06,548
O que você tem aqui?
539
00:43:06,550 --> 00:43:08,350
Espaços em branco, é claro.
540
00:43:28,605 --> 00:43:29,505
Bruto.
541
00:43:31,074 --> 00:43:33,575
Ainda tenho quatro tiros
Não posso faltar nesta faixa.
542
00:43:40,383 --> 00:43:43,019
Se o seu dedo se mover,
você é um homem morto, Brutus.
543
00:43:55,999 --> 00:43:57,566
Entregue esse rifle
para mim.
544
00:45:02,132 --> 00:45:04,200
Olá.
545
00:45:45,809 --> 00:45:48,644
Bem, agora.
546
00:45:48,646 --> 00:45:51,847
Foi tudo ideia sua.
Você gosta disso?
547
00:45:51,849 --> 00:45:53,415
Muito legal.
548
00:45:55,185 --> 00:45:57,987
Todos eles se foram,
Senhorita Posey.
549
00:45:57,989 --> 00:46:02,424
Por favor, me chame de Lucrécia.
Não vai, Jim?
550
00:46:02,426 --> 00:46:05,961
E você está
o único que restou.
551
00:46:05,963 --> 00:46:09,431
Você veio para mim,
então, você tem?
552
00:46:09,433 --> 00:46:11,600
Hum-hm.
553
00:46:11,602 --> 00:46:13,903
Tudo bem.
554
00:46:13,905 --> 00:46:16,872
Deixe uma senhora fazer alguns
coisas de última hora,
555
00:46:16,874 --> 00:46:17,973
você vai, Jim?
556
00:46:17,975 --> 00:46:20,209
Por que não?
557
00:46:20,211 --> 00:46:21,543
Obrigado.
558
00:47:10,593 --> 00:47:11,760
Artie!
559
00:47:11,762 --> 00:47:13,662
Jim.
560
00:47:13,664 --> 00:47:15,764
A diligência.
Foi embora?
561
00:47:15,766 --> 00:47:16,866
Sim, em
uma nuvem de poeira,
562
00:47:18,102 --> 00:47:20,469
e adivinhe quem foi alistado
entre os passageiros.
563
00:47:20,471 --> 00:47:22,071
Ah, vá em frente. Surpreenda-me.
564
00:47:22,073 --> 00:47:23,072
Ascot Sam.
565
00:47:24,175 --> 00:47:26,141
Eu lhe digo, aquele homem usou
cada sujo,
566
00:47:26,143 --> 00:47:28,143
desabilitando truque nos livros
antes que eu pudesse marcá-lo
567
00:47:28,145 --> 00:47:30,112
assinado, selado e entregue
no buraco.
568
00:47:30,114 --> 00:47:32,248
Artie, você não viu
uma coisa feminina fascinante
569
00:47:32,250 --> 00:47:33,282
embarcou naquele palco, não é?
570
00:47:33,284 --> 00:47:34,884
Estava lá.
571
00:47:34,886 --> 00:47:36,051
Na verdade,
foi um prazer
572
00:47:36,053 --> 00:47:37,652
para ajudar a adorável
criatura a bordo.
573
00:47:37,654 --> 00:47:40,489
Aquela adorável criatura
era a senhorita Posey.
574
00:47:40,491 --> 00:47:42,824
Ouça, algumas férias.
575
00:47:42,826 --> 00:47:44,693
vou colocar uma inscrição
fora do meu quarto,
576
00:47:44,695 --> 00:47:46,295
"Não perturbe
até o Natal."
577
00:47:46,297 --> 00:47:48,597
Rasteje naquela cama...
578
00:47:48,599 --> 00:47:49,798
Senhorita Posey?
579
00:47:54,637 --> 00:47:55,771
Olá.
580
00:48:00,778 --> 00:48:04,079
Tem certeza que não
quer se juntar a nós, Artie?
581
00:48:04,081 --> 00:48:06,215
Você está brincando?
582
00:48:06,217 --> 00:48:08,083
Depois de cinco horas
naquela sela
583
00:48:08,085 --> 00:48:09,818
apenas atualizando
com esse estágio?
584
00:48:11,923 --> 00:48:15,090
Tudo que eu quero agora
é um pouco de descanso e sossego,
585
00:48:15,092 --> 00:48:17,326
e muito pouco disso.
586
00:48:17,328 --> 00:48:18,560
Bem, o importante
a coisa é
587
00:48:18,562 --> 00:48:20,462
Miss Posey está em apuros,
graças a você.
588
00:48:20,464 --> 00:48:23,098
Oh sim.
Três vivas para mim.
589
00:48:23,100 --> 00:48:25,767
Artie, eu acho
você pode conseguir
590
00:48:25,769 --> 00:48:28,437
algum tipo
de elogio por isso.
591
00:48:28,439 --> 00:48:30,105
Não.
592
00:48:30,107 --> 00:48:31,941
Ei, você realmente acha isso?
593
00:48:31,943 --> 00:48:32,942
Bem, é claro.
594
00:48:32,944 --> 00:48:34,443
Senhorita Posey era
um muito perigoso-
595
00:48:35,746 --> 00:48:38,213
Falando sobre
elogios.
596
00:48:59,735 --> 00:49:02,404
Outra tarefa
imediatamente?
597
00:49:04,407 --> 00:49:07,977
Passe Kucknik?
598
00:49:07,979 --> 00:49:12,247
São seis horas a cavalo
indo apenas para um lado.
599
00:49:12,249 --> 00:49:16,785
Ah, não, não, não, não, não, não.